Logistics
Logística
View of Tepoztlán from Tepozteco ancient pyramid
View of Tepoztecto from town
Ethos
Since it was conceivedin 2003, the two chief desiderata behind this conference have been, first, to encourage real exchange among US and Latin American scholars--typically a very fraught relationship for obvious reasons; and second, to dispense with the professional politicking that reduces so many conferences to livestock shows. Instead, we have deliberately avoided inviting people who seem to be looking for a chance to show off or perform eminence in favor of people interested in having a series of intellectually satisfying, mostly bilingual, democratic seminars for grown-ups who miss being in a peer classroom. Several points follow from this:
*You should not feel pressure to present your own work if you would rather submit a piece that you're mulling over and want to discuss. We promise to include participants' own work in the program and will try (although we can't promise) to include theoretical works by other authors if you send them to us electronically.
*There will be no featured speakers or VIPS.
*Everyone is encouraged to make an ass of him/herself at the annual cabaret and dance party on Saturday night.
Ética
Desde que fue concebida en 2003, los dos deseos detrás de la conferencia, han sido, primero, apoyar un intercambio real entre los académicos de USA y de Latino América -relación típicamente pesado por razones obvias; y segundo para evitarnos la politiquería que reduce estas conferencias a meras exhibiciones de ganado. De tal manera que deliberadamente hemos evitado invitar a gente que sólo busca una oportunidad para presumir o aparentar eminencia, en favor de gente interesada en tener seminarios de contenido intelectual satisfactorio, mayormente bilingües, democráticos para adultos que extrañen la camaradería en clase. Muchos puntos derivan de lo siguiente:
*No debes sentirte presionado a presentar tu propio trabajo si en lugar de eso quieres mandar un ensayo el cual todavía estés tratando de desenredar y quieras que lo analicemos. Prometemos incluir el trabajo de los propios participantes en el programa y trataremos (aunque no podemos prometerlo) de incluir los marcos de referencia de otros autores si nos los mandan vía electrónica.
*No habrá presentadores anunciados o VIPS .
*Se recomienda que cada uno y cada una haga el ridículo en el cabaret anual y en el baile del sábado en la noche.
Arrival Logistics
The conference opens with a light evening meal at 6 p.m. on Wednesday, July 22. While Tepoztlan is not far from Mexico City, it would be prudent to allow about 2.5-3 hours for getting in if this is your first time. Buses to Cuernavaca leave from the airport, costing $13USD. At the bus station in Cuernavaca, the simplest route would be to take a taxi to Tepoztlan (again, no more than $15USD, less if shared). Since Cuernavaca taxistas may not know the ins and outs of Tepoztlan, you may want to have them drop you at the central taxi stand in the market (Avenida de la Revolucion) and take a local taxi to the actual address of your housing site, which will be posted on our website www.lclark.edu/~tepo a couple of weeks before the first day of the seminar. Or bring the map we have created on this website. Other routes to Tepoztlan, Morelos are detailed below.
The climate is temperate, warm during the day and cool in the evenings, and it will probably rain briefly each evening. The streets are cobblestone and the town is hilly, so make sure you really like your shoes. The last event ends at noon on July 29, so please don't make travel arrangements that necessitate leaving early. You can cut travel time by going to the airport by taxi from Tepoztlan; in a group, this is cost effective.
Logística para llegar
La conferencia se abrirá con una cena ligera a las 6 p.m. el miércoles 22 de julio. Tepoztlán no está lejos de la ciudad de México, pero sería prudente apartar de dos y media a tres horas para llegar hasta ahí si esta es tu primera vez. Los autobuses a Cuernavaca salen desde el aeropuerto, no cuestan más del equivalente a $13 dólares.
En la estación de autobuses de Cuernavaca es mejor y más fácil tomar un taxi a Tepoztlán (no cuesta más de $15 dólares, menos si es un taxi compartido). Como los taxistas de Cuernavaca no podrían conocer bien Tepoztlán, tal vez sería bueno que los dejaran en el mercado (en Avenida de la Revolución) y tomar un taxi local a la dirección del lugar donde se estarán quedando, el cual será anunciado en nuestro sitio en la red www.lclark.edu/~tepo unas semanas antes del primer día del seminario.Trae el mapa que tenemos en este sitio. Otras rutas a Tepoztlán, Morelos aparecen en detalle abajo.
El clima es templado, caluroso durante el día y frío al anochecer, y probablemente lloverá brevemente cada noche. Las calles son de adoquín y el pueblo está en una colina, asegúrense de llevar sus zapatos favoritos por cómodos.
El último evento termina al mediodía del 29 de julio, así que por favor no hagan arreglos que requieran salir más temprano. Pueden ahorrar tiempo al ir en taxi en grupo al aeropuerto desde Tepoztlán; es más barato.
Housing/Meals
Since there is nowhere in town big enough to house us all together, we are distributed in various sites in walking distance from one another, in groups from about 6 to 24. The conference provides Wednesday night's arrival supper; breakfast every morning at one of two sites; a large Mexican comida (mid-day dinner) every day at the conference center; and a light supper Saturday night for the party and cabaret at the conference center. Each housing site has a kitchen or is within walking distance of one for your supper, and all are an easy walk to downtown restaurants or market stalls.
Vivienda y comida
Como no hay un lugar en el pueblo lo suficientemente grande para alojarnos todos juntos, estamos distribuidos en varios sitios a unos pasos de distancia los unos de los otros, en grupos de 6 a 24.
La conferencia provee una merienda la noche de llegada el miércoles; desayuno todas las mañanas en uno o dos sitios; "la comida" mexicana (la comida-cena de mediodía) todos los días en el centro de convenciones; y una merienda ligera el sábado para la fiesta y el cabaret en el centro de convenciones. Cada vivienda tiene una cocina o está a unos pasos de puestos del mercado.
Cabaret and Party
Please bring dance music if you can, and any props that will fit in the overhead bin.
Fiesta y noche de Cabaret
Por favor si pueden traigan música, y materiales que puedan ser usados en el proyector.
Instructions to Tepoz
In English
The easiest way to get to Tepoztlán from the Mexico City airport is to take an official taxi from the airport to the Tasquena bus station in the southern part of Mexico City. As you exit customs the official taxi stand is on your left. There are two taxi companies and one is cheaper, so do ask the price to Tasquena before you buy your ticket. The taxi to Tasquena costs roughly $16. From the Tasquena bus station, you will take a Pullman de Morelos or Cristobal Colon bus to Tepoztlan, Morelos. The bus to Tepoztlán costs $5; the trip takes about 50 minutes. The bus companies run buses to both the center of Tepoztlan and to the tollbooth on the edge of town (la caseta). If you get a bus to the caseta, do tell the driver you will be getting off there and keep your eyes peeled for the tollbooth. For non-Spanish speakers, it might be best to get a bus to the center of town. There are Tepoztlán taxis available at both the caseta and in the center of town. Local taxis are the best way to arrive at your destination in Tepoztlán and will charge roughly $2 to get almost anywhere in Town.
You may also take the bus to Cuernevaca from the Mexico City airport and then a taxi to Tepoztlán. Buses leave for Cuernevaca every 45 minutes until around 10 p.m. The buses leave from the front of the airport. From Cuernevaca, you can take a taxi to Tepoztlan for about $15; it takes about 30 minutes or less.
A more expensive option is to rent a taxi from the Mexico City airport to Tepoztlan. This costs about $115.
En Español
El Municipio de Tepoztlán está localizado a unos 90 kms al sur de la Ciudad de México y a 18 kilómetros hacia el noreste de Cuernavaca, la capital del Estado de Morelos.
Su clima privilegiado, sus paisajes y tradiciones entre otras razones, le han dado fama mundial, por lo que se ha convertido en uno de los destinos más conocidos de México.
Para mejor referencia, haga para ver la ubicación de Tepoztlán, dentro de la República Mexicana, o para ver la ubicación dentro del Estado de Morelos.
Para Llegar en Automóvil...
DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO, es necesario seguir la autopista hacia Cuernavaca (México-Acapulco) en la que después de pasar la curva conocida como "La Pera", hay que tomar la desviación hacia Tepoztlán y Oaxtepec. El tiempo de recorrido es de 45 minutos. Para conocer las tarifas de las casetas de cobro, puede consultar las páginas de CAPUFE (Caminos y Puentes Federales) o de la SCT (Secretaría de Comunicaciones y Transportes) . Otra opción es tomar la carretera México-Cuernavaca (libre) hasta llegar al monumento a Emiliano Zapata (que se localiza en la entrada a Cuernavaca), ahi hay que desviarse a la izquierda, para seguir rumbo a Tepoztlán. Estas rutas se recomiendan principalmente para quienes llegan por tierra desde el norte del país.
DESDE CUERNAVACA MORELOS, hay que seguir la carretera Cuernavaca Tepoztlán, pasando por poblados como Ocotepec, Ahuatepec y Santa Catarina. El tiempo de recorrido es de unos 30 minutos y la ruta es para quienes vienen de estados como Guerrero o Michoacán (pasando por Cuernavaca).
DESDE CUAUTLA MORELOS, tomar la autopista hacia la Ciudad de México (por "La Pera") y después de la caseta de cobro de Oacalco, la siguiente salida es a Tepoztlán. Esta ruta es para quienes nos visitan desde Puebla, Veracruz y en general, del sureste mexicano.
Para Llegar en Transporte Público de Pasajeros...
Desde la Ciudad de México, hay que tomar el autobús (Pullman de Morelos o Cristóbal Colón) en la Terminal del Sur (Estación Tasqueña del Sistema de Transporte Colectivo Metro ) el recorrido es de 1 hora con 10 minutos aproximadamente, aunque también se puede tomar un autobús de la línea Estrella Roja, pero hay que descender en la caseta de cobro de Tepoztlán, para abordar un taxi o bien caminar hasta el centro de Tepoztlán.
Desde Cuernavaca Morelos, se aborda el camión de la línea de transportes "Ometochtli", en el Mercado "Adolfo López Mateos", que se encuentra a unas 5 cuadras del Zócalo y Palacio de Gobierno. El tiempo de viaje es de 45 minutos.
Aeropuertos Cercanos...
En el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México , se puede abordar un autobús de la línea "Pullman de Morelos", con destino a Cuernavaca, para continuar con rumbo a Tepoztlán.
El Aeropuerto de Cuernavaca Morelos es otra opción para quienes nos visitan de puntos lejanos.