Pero/sino/sino
que
Lewis & Clark College
Cecilia Benenati
PERO:
- Elemento afirmativo +
pero
+ ... (but
nevertheless)
- Este restaurante es
bueno, pero
es muy
caro.
- Elemento negativo +
pero
+ elemento que contrasta o agrega información
(However)
- Juan no es muy
simpático, pero
nunca ha tenido problemas con nosotros.
- Elemento negativo +
sino
+ elemento afirmativo que contradice y reemplaza al anterior. (but
on the contrary)
- El verbo no se repite en el
segundo elemento.
- -Sólo conecta palabras y
frases.
- No tengo sueño
sino
hambre.
- El coche no es nacional
sino
importado.
SINO
QUE:
(idem anterior)(but rather,
but on the contrary)
- - Conecta
cláusulas.
- - Hay diferentes verbos en los
dos elementos.
- No
vendí el coche sino
que
se lo presté a Ramón.